Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский

mit gepresster Stimme

Толкование Перевод

1 mit gepresster Stimme

mit gepresster Stimme

met verstikte stem

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit gepresster Stimme
2 gepresst

I P.P. pressen

II Adj.

1. frisch gepresster Zitronensaft etc. fresh(ly squeezed) lemon juice etc.

2. fig.: mit gepresster Stimme in a choked voice

* * *

gepresst

A. pperf → pressen

B. adj

1.

frisch gepresster Zitronensaft etc fresh(ly squeezed) lemon juice etc

2. fig:

mit gepresster Stimme in a choked voice

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gepresst
3 pressen

I v/t

1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.

3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.

4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a system

II v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst

* * *

das Pressen

pressure

* * *
prẹs|sen ['prɛsn]
vt

1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (
in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppress
frisch gepresster Orangensaft — freshly squeezed orange juice

eine CD pressen — to press a CD

etw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM

mit gepresster Stimme — in a strained voice

2) (NAUT)

Segel pressen — to make too much sail

* * *

(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press

* * *

pres·sen

[ˈprɛsn̩]

I. vt

1. (durch Druck glätten)

▪ etw \pressen to press sth

Blumen \pressen to press flowers

2. (drücken)

▪ jdn/etw an etw akk/auf etw akk/gegen etw akk \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3. (auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw dat \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4. (herstellen)

▪ etw \pressen to press sth

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic

Wein \pressen to press wine

Schallplatten \pressen to press records

5. (zwingen)

▪ jdn zu etw dat \pressen to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6. (veraltet: unterdrücken)

▪ jdn \pressen to repress sb

II. vi (bei der Geburt) to push; (bei Verstopfung) to strain oneself

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

pressen

A. v/t

1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc) press; (Zitrone etc) squeeze;

den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;

etwas aus jemandem pressen fig squeeze ( oder force) sth out of sb

3. (drücken)

pressen in (+akk) force ( oder squeeze, stuff umg) into;

pressen gegen press against;

an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);

sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;

sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;

jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;

Luft durch etwas pressen force air through sth

4. fig (zwingen) force;

jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;

etwas in ein System pressen force sth into a system

B. v/i bei der Geburt: push; Sänger etc: force (the voice); → gepresst

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

v.

to press v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pressen
4 groan

1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *
[ɡrəun] 1. verb
(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) stöhnen, ächzen
2. noun
(a deep sound: a groan of despair.) das Stöhnen

* * *

groan

[grəʊn, AM groʊn]

I. n Stöhnen nt kein pl; of floorboards Ächzen nt kein pl

II. vi

1. (in pain, despair) [auf]stöhnen, ächzen

“not again!” he \groaned „nicht schon wieder!“ stöhnte er

to \groan in pain vor Schmerzen [auf]stöhnen

to \groan inwardly in sich akk hineinseufzen, einen inneren Seufzer ausstoßen

2. (make a creaking sound) hinges ächzen; floorboards also knarren, knarzen

the table \groaned under the vast assortment of foods ( fig) der Tisch bog sich unter der Last des reichhaltigen Büfetts

3. ( fam: complain) stöhnen, klagen

▪ to \groan about sth sich akk über etw akk beklagen [o beschweren]

what are you moaning and \groaning about now? was hast du denn jetzt schon wieder zu jammern?

▪ to \groan beneath [or under] sth unter etw akk zu leiden haben

* * *
[grəʊn]
1. n
Stöhnen nt no pl; (of gate, planks etc) Ächzen nt no pl
to let out or give a groan — (auf)stöhnen

moans and groans — Jammern und Stöhnen nt

2. vi
stöhnen (with vor +dat); (gate, planks) ächzen (with vor +dat)
the table groaned under the weight —

the country groaned under or beneath its burdens — das Land ächzte unter seiner Last

to groan about sb/sth — über jdn/etw stöhnen

* * *

groan [ɡrəʊn]

A v/i

1. (auf)stöhnen, ächzen ( beide:

with vor dat):

groan at stöhnen über (akk)

2. ächzen, knarren ( beide:

beneath, under unter dat) (Fußboden etc):

the table groaned with food der Tisch war mit Speisen überladen

3. fig stöhnen, ächzen, leiden ( alle:

beneath, under unter dat):

the country groaned under the dictator’s rule

4. Laute des Unmuts von sich geben

B v/t

1. unter Stöhnen äußern, ächzen:

groan out a story mit gepresster Stimme eine Geschichte erzählen

2. groan down einen Redner etc durch Laute des Unmuts zum Schweigen bringen

C s

1. Stöhnen n, Ächzen n:

give ( oder heave) a groan (auf)stöhnen, ächzen

2. Laut m des Unmuts

* * *
1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *

v.

stöhnen v.

ächzen v.

English-german dictionary > groan
5 pressen

pres·sen [ʼprɛsn̩]

vt

1) ( durch Druck glätten)

etw \pressen to press sth;

Blumen \pressen to press flowers

2) ( drücken)

jdn/ etw an/ auf/gegen etw \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth;

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve;

etw mit gepresster Stimme sagen ( fig) to say sth in a strained voice;

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3) ( auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit;

Saft aus etw \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4) ( herstellen)

etw \pressen to press sth;

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic;

Wein \pressen to press wine;

Schallplatten \pressen to press records

5) ( zwingen)

jdn zu etw \pressen to force sb to do [or into doing] sth;

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6) (veraltet: unterdrücken)

jdn \pressen to repress sb

vi; ( bei der Geburt) to push; ( bei Verstopfung) to strain oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pressen
6 pressen

pressen

1 persen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plat-, uitpersen

2 pressen ⇒ dwingen

♦voorbeelden:

1 mit gepresster Stimme • met verstikte stem

ein gepresstes Stöhnen • een onderdrukt steunen

den Kopf gegen die Scheibe pressen • het hoofd tegen de ruit drukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > pressen

См. также в других словарях:

pressen — quetschen; drücken; zwängen; pferchen * * * pres|sen [ prɛsn̩] <tr.; hat: a) mit hohem Druck zusammendrücken: Obst, Pflanzen, Papier pressen. Syn.: ↑ drücken, ↑ quetschen … Universal-Lexikon
gepreßt — gepresst gepresste Tapete тиснёные обои gepresster Kaviar паюсная икра seinem gepressten Herzen Luft machen облегчить душу mit gepresster Stimme сдавленным голосом … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gepreßt — gepresst gepresste Tapete тиснёные обои gepresster Kaviar паюсная икра seinem gepressten Herzen Luft machen облегчить душу mit gepresster Stimme сдавленным голосом … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Dysphonie — Dys|pho|nie 〈f. 19; Med.〉 Stimmstörung mit heiserer, belegter Stimme [<Dys... + grch. phone „Stimme“] * * * Dysphonie [zu griechisch phone̅ »Laut«, »Ton«, »Stimme«] die, /... ni |en, Störung der Stimmbildung infolge Erkrankung… … Universal-Lexikon
Bruce Frederick Joseph Springsteen — (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker. Bruce Springsteen 2005 Springsteen ist weltweit seit Jahrzehnten äußerst populär. Allein in den USA hat er mehr als 60 Millionen Alben verkauft; damit… … Deutsch Wikipedia
Bruce Springsteen — 2005 Bruce Frederick Joseph Springsteen (* 23. September 1949 in Long Branch, New Jersey, USA) ist ein US amerikanischer Rockmusiker, Oscar Preisträger und 20 facher Grammy Gewinner. Springsteen ist weltweit äußerst populär und einer der … Deutsch Wikipedia
Dorndreher — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Dornhäher — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Lanius collurio — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Neuntöter — (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Rotrückenwürger — Neuntöter Neuntöter (Lanius collurio), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit gepresster Stimme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit gepresster Stimme

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: